Englische Wörter in der deutschen Sprache: Diese Regeln solltest du kennen
Man sieht sie überall falsch geschrieben: Anglizismen wie „Hair Salon“ oder „Beauty Lounge“. Tatsächlich muss es „Hair-Salon“ (bzw. „Hairsalon“) und „Beauty-Lounge“ (bzw. „Beautylounge“) heißen. In der deutschen Sprache werden vermehrt englische Lehn- und Fremdwörter gebraucht. Die korrekte Schreibweise bereitet jedoch vielen Probleme. Welche Orthografieregeln es zu beachten gilt, erfahrt ihr in der folgenden Übersicht:
1. Verbindungen aus zwei Substantiven:
Während im Englischen die meisten Verbindungen aus Substantiven getrennt geschrieben werden, müssen sie im Deutschen zusammengeschrieben (oder durch einen Bindestrich getrennt) werden:
Assessmentcenter,
Assessment-Center.
2. Verbindung aus einem Adjektiv und einem Substantiv:
Handelt es sich um eine englische Wortzusammensetzung aus einem Adjektiv und einem Substantiv, werden beide Bestandteile im Deutschen getrennt, groß und ohne Bindestrich geschrieben:
Top Ten,
New Age,
Public Cloud,
Augmented Reality.
Anmerkung: Wenn die Hauptbetonung auf dem ersten Bestandteil liegt, ist auch die Zusammenschreibung möglich.
3. Verbindung aus einem Verb und einem Adverb:
Bei Verbindungen aus einem Verb und einem Adverb wird zwischen beide Bestandteile ein Bindestrich gesetzt. Der zweite Bestandteil wird kleingeschrieben:
Know-how, Make-up und Start-up.
4. Zusammensetzung aus mehr als zwei Wörtern:
Bei einem zusammengesetzten Begriff aus dem Englischen, der aus mehr als zwei Wörtern besteht, erfolgt die Durchkopplung – das heißt, in deutschsprachigen Texten wird zwischen alle Bestandteile ein Bindestrich gesetzt. Der erste und alle substantivischen Bestandteile werden großgeschrieben:
die Social-Media-Plattform,
der Low-Budget-Film,
die Public-Cloud-Services.
5. Pluralformen englischer Begriffe:
Anders als im Englischen wird die Endung -y im Plural nicht zu ie. Stattdessen wird einfach die Endung -s angehängt:
Hobbys,
Storys,
Citys.
6. Eigennamen:
Handelt es sich um englischsprachige Eigennamen, sollten diese durch Kursivschreibung oder Anführungszeichen gekennzeichnet werden. Die englische Originalschreibweise wird beibehalten.
‚Nuka Cola’.
Wenn du bei einem Wort unsicher bist, um welche Wortart es sich handelt, kannst du dies z. B. bei Leo nachschlagen.
Meine Buchempfehlungen:
* Bei den hier aufgeführten Links handelt es sich um Affiliate-Links. Es entsteht für dich kein Nachteil beim Kauf oder Preis.