Referenzen
Texte verfasst habe ich u. a. für folgende Kunden:
Reisen & Tourismus:
Villa Orselina
Let's go Tours
Graubünden Ferien
Lebensmittelindustrie:
Ricola
Kambly
Casa del Vino
New Roots
Die Grüne Kiste
Bildung:
Hochschule Macromedia
Textagentur:
delicatext
Gesundheit:
Engelhard Arzneimittel
Spa & Wellness:
Massage am Rißberg
Handwerk:
Kaminfeger Schweiz
Projektbörse:
Malt
Recruiting:
funnellab
Organisationen & Vereine:
Das Freiwilligen Forum
Dabei handelte es sich um Website-Texte, Flyertexte, Newsletter und Social-Media-Posts.
Lektorierte Werke (Auszug):
Mandala des Glücks (Frieda Lyd)
Nowhereland – Im Nirgendwo der Wildnis (Vinzenz Schmid)
Das Erwachen von Grün und Feuer (Sophie Neumann)
… und unzählige Studienarbeiten :)
Kundenfeedback
Folgende Bewertungen stammen von der Freelancer-Plattform Malt:
„Frau Loska zeigte ein sehr gutes Sprachgefühl und Gespür für das Medium Roman“
(Verlag der Autoren)
„Wow. Vielen Dank für deine tolle Arbeit mit den wertvollen Tipps.“
(Stefan B., Autor eines Ratgebers)
Folgende Bewertungen stammen von Studierenden und Doktorand(inn)en, deren Arbeiten ich lektorieren durfte (freie Mitarbeit beim Lektoratsservice Scribbr):
Preise
Erstellung von Webtexten
Copywriting
200 € pro Webseite
(z. B. für die Landingpage)
inkl.:
• Erstgespräch (nach Wunsch)
• Briefing (Fragen zum Unternehmen, zur Zielgruppe usw.)
• ausführlicher Themenrecherche
• Keyword-Recherche für SEO
• mehrfacher Überarbeitung
• Korrekturschleife
Umschreiben/Rewriting
50 € pro Stunde
• z. B. Anpassung der Tonalität an eine bestimmte Zielgruppe
Werbelektorat bzw.
Copy-Editing
(Webtexte, Blogs, Broschüren, Flyer, Bewerbungen, Lebensläufe etc.)
50 € pro Stunde
• Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Silbentrennung
• stilistische Begutachtung (z. B. Wortwiederholungen)
• Inhalt: passende Zielgruppenansprache und einheitliches Corporate Wording
• ausführliches Feedback
* Eine Normseite entspricht 1500 Zeichen (inklusive Leerzeichen).
Für Aufträge unter 10 Normseiten verrechne ich eine Bearbeitungsgebühr von 20 €.
Romanlektorat
5 €/Normseite*
• Korrektorat
• stilistische Begutachtung (z. B. Wortwiederholungen)
• Verständlichkeit
• Vorschläge für Kürzungen, Ergänzungen etc.
• Inhalt: Logik der Handlung, lebendige Figuren, authentische Dialoge, Spannungsbogen, Zielgruppenansprache, inhaltliche Wiederholungen, offene Fragen
• ausführliches Feedback
Lektorat von Sachtexten
(Sachbücher, wissenschaftliche Arbeiten, Broschüren etc.)
5–7 €/Normseite*
• Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Silbentrennung
• flüssiger Satzbau
• Anpassung der Zeitformen
• stilistische Optimierung (z. B. akademische Sprache, Wortwiederholungen)
• Prüfen der Einheitlichkeit von Schreibweisen
• Roter-Faden-Check: Vorschläge für Kürzungen, Ergänzungen etc.
Verständnis-Check: Logik und Verständlichkeit
• Überprüfung der Fußnoten, der Zitierweise und der Beschriftung von Tabellen und Abbildungen
• gendergerechte Sprache (auf Wunsch)
• ausführliches Feedback
Korrektorat
2 €/Normseite*
• Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Silbentrennung
• typografische Optimierung (Binde-/Gedankenstrich, geschützte Leerzeichen, doppelte/einfache Anführungsstriche etc.)